404
romantic virus

She collects stars on her knuckles & her dust eyes are sad moon nebulas starved for love. But, the kisses she sinks into the curve of her lover's ribcage, warm that supernova heart.

01. 02. 03. 04. 05.

afterschooldaisuki:

Nana, Lizzy and Eyoung all made into the top 100. 

MC : Wait, why Raina is not in the list?
Raina : I can’t believe this….
MC : Stress
Raina : Yea, so stressful.
Lizzy : This, ranking is fake. Well, back in Korea I’m considered cute.
MCs: Yes, you are.
Lizzy : Thank you.

MC : Having a member like Nana, ranking over 2nd in the top 100 most beautiful faces of 2013, isn’t that enviable?
Raina : Suprising indeed
Nana : Aren’t you happy?
Raina : I…..(pausing ) am not…(laughs)…

She still expresses happy in the end.

Moments after playing Shh
MC : Raina, do you have any idea what ‘shh’ means?
Raina : Well, s-h-h, the meaning…I’m looking at it now.(laughs) I’m sorry.
MC : Lizzy, how about you?
Lizzy : I know! I’m pro! It was like asking people to be quiet , or an object that was supposed to be secret.

MC : Well then I’ll be reading the fan mail. ( fan is praising about shh + choreography + dance )
MC : Which members is best when it comes to dancing?
Nana : Raina is best at memorizing the dance steps
Raina : I’m not the best, but I’m only good at memorizing.
MC : Why is that?
Raina : i have good memory (laughs )

MC : If Raina is the best at memorizing, who is the worst then?
All : 1, 2, 3!
Raina and Lizzy : Said Lizzy
Nana : Eyoung
MC : Among all, AS members not just OC.
Raina : Oh, so it’s among all.
Lizzy : Thank you Raina….Thank you. (sarcasm)
Nana : If that’s so, then it’s eyoung.
All : Eyoung!

MC : Next I’m moving to the next question by Rikapu san.
All : wow, Raina : It’s Rikapu
MC : Shh is a manly concept, so if you’re a man, whom would you be going out with? Nana ?
MC : wait a minute, look at Raina, she has a good appeal like a pro wrestler.

Lizzy busy imitating like a wrestler causing everyone laughing.
Lizzy : I loved smack down, I watched all of them
Nana : I loved it too.
MC : So Nana, whom would you choose if you’re a man?
Nana : It’s Lizzy.
MC : Lizzy is really like an unisex person.
Lizzy : I’m unisex?
MC : How about Raina ?
Raina : Sigh…… I would choose both NaLiz. ( or she meant she wouldn’t choose either of them ?) 
MC : You have to pick over one only.
Raina : oh, then it’s Kaeun. Because she is always alone?
MC : Lizzy you?
Lizzy : Nana for me too.
Raina : Love love chu
Lizzy : Because both me and Nana are perverts (laughs)
MC : But our Japanese ‘hentai (pervert)had different meaning with South Korea ?
Lizzy : No, it’s the same.
MC : the same, I didn’t know.

MC : Time to invite our special guests for tonight - Juyeon, Eyoung and Kaeun.
Juyeon : I’m AfterSchool Juyeon, nice to meet you all.
MC : Wow, Juyeon really exerts an adult feeling. Why is that…
Nana : She is an adult lol.
Eyoung : Evening, I’m the cute Eyoung.
MC : haha, the cute.
Kaeun : Hi, I’m the youngest member Kaeun.

MC : Juyeon you’re the biggest sister of the group now. What kind of CM that you did?
Juyeon : lingerie.
MC : Eyoung ,you’re the most talented member.
MC : But earlier Nana scolded/commented about her.
Eyoung : Laughs.
MC : Nana is the baddest sister in AS.
Nana : Yes I am.
(laughs)
MC : Such a scary expression/face

Reading mail again….
MC : A fan who saw Eyoung’s solo guitar was awesome.~~ (praising continues)
Eyoung : It was my dad, I learnt it when I was just 6 years old.
MC: Eyoung and Lizzy were the same age but when both of them sits down together, Lizzy gives out the vibe of a B-boy?
Lizzy : ( Suddenly rapping ) Everybody come on BOY!

( Mail next by Hibikigaeshi )- Loving Juyeon’s vocal but in first love -her voice can hardly be heard and she never had her own solo.
Juyeon is speaking in Korean :(((
Raina : She just……impossible (laughs)

MC : Kaeun is the youngest is also really good in Japanese. Among all AS members, which member is the most caring/affectionate?
Kaeun : Lately, it’s Raina.

Kotobuki is asking Hyonggi to pick his favorite member.
Hyonggi : This is hard.
Nana : This is going to be fun.
Hyonggi - — Hesitating and finally he picks Juyeon
Nana : Felt betrayed. That’s changed of heart.
Kotobuki : Nana, how you do you feel since Hyonggi have been favoring you all these time and suddenly had a change of heart?
Nana : Well, I’m world number 2, (laughs) Of course felt betrayed.
Juyeon : Reason ? Reason ? [ suddenly pops up and ask Hyonggi for the reason ].
Hyonggi : Because of her sisterly feeling [ woman ? ] Comparing Juyeon and Kaeun , it’s totally different.

Reading fan mail again.
Any ideal Japanese that you guys would like to meet.
Lizzy : Yuki Kuramoto.
MC : ????
Raina & Eyoung: He’s a pianist.
MC surprised how they even know him.
Lizzy : I listened to him every time I can’t sleep.
MC : What is his name again?
Lizzy : Yuki Kuramoto
MC : Never heard of him (laughs)
Lizzy : He’s an obasan ( Lizzy mistakenly refer Yuki san as Obasan instead of Ojisan )
MC : Laughs.
Eyoung said she also wanted to meet Yuki Kuramoto.
Raina picks over Ikuta Toma. I like I like…
MC : Why is that?
Raina : His face obviously (laughs)
Nana : I knew it.
Raina : I didn’t know about his personality but he’s cute. I like his smile. His smile cute.
Nana : I like to meet just any handsome/hot guy.

Plays miss Independent.
MC : It’s the song used for Juyeon’s Lingerie CM. Juyeon, do you feel embarrassed or anything?
Juyeon : In fact I did.
MC : Eyoung, what is your impression when you saw Juyeon on TV?
Eyoung : I was like asking myself , is that really Juyeon?
MC : How about Kaeun :
Kaeun : me? I’m actually surprised.

MC : Oh well that’s rather odd because, excuse me but didn’t all of you are used to see/look each other [ body ] . How is it Raina?
Raina : I’ve seen.
Lizzy : I’ve seen everyone nude!
MC : Everyone nude? So Lizzy actually seen everyone’s body.
Lizzy : I did,everyone. Especially in the morning.
MC : So Kaeun, how did you explain yourself?
Kaeun : It was different when Juyeon came out from tv.
MC : I see.

MC : Since Lizzy seen the body line of each members, is most favorable style/ body among afterschool members?
Raina : Style…You mean while being nude?
All : Nude? Laughs
Lizzy : BAM BAM …
MC : BAM BAM?
Lizzy : I love BAM BAM
Nana : Slim, I love, volume I love.
[ this part is too messy…..lol ]
Kotobuki: Hyonggi, you have any idea what BAM BAM means.
Hyonggi : Since I heard about volume, I’m guessing it’s breast.
MC : Nana totalllyyy has this model-like body.
Nana : But I lacked of volume (laughs)

They talked about Drama roles and Jupal converse in Korean again
Lizzy : I made a cameo on Japanese horror drama, all I did was screaming.
MC : It’s a shame that Uie won’t be able to join us. She’s really a good actress.

Ending - game section

============

[ Rough trans by ASdaisuki

- take note I did not translate every parts and that the translation may not be 100% accurate ]